كان من المعتقد أنه لم يكن هناك فيلم ملون عن اليابان قبل عام 1945
حتى الآن
قاتل الشعب الياباني لمدة ثماني سنوات فيما كانوا يؤمنون به كحرب مقدسة
وتحول ذلك القتال ليصبح حتى الموت
وعبر عرض الفيلم الملون ...الأصلي والرسائل والمذكرات
فإن هذا هو وصفهم لما جرى
قلت لابنتي، لا تبكي"
امسحي دموعك الآن"
"قابلي والدك بابتسامة"
زوجتي العزيزة"
"الحلم السعيد قد انتهى"
غدا، سأهجم بطائرتي" على سفينة للأعداء
،عندما أفكر بمستقبلك" فهذا يمزق قلبي
لم تعرف امبروطوريتنا" لمدة ألفين وستمائة أي هزيمة
مفتاح النجاح يكمن" في الإيمان بالانتصار
[حـرب الـيـابـان - بالألوان] ترجمة: فيصل كريم الظفيري
مدينة (أوساكا) عام 1937
تم أخذ هذا الفيلم القديم في يوليو 1937
وهو يظهر واحدا من أكثر المهرجانات قدسية في اليابان
(تينجين ماتسوري)
مضى أقل من 70 عاما منذ تولي الامبراطور سدة العرش
وبدأت اليابان نحو التحول من دولة اقطاعية معزولة
إلى أعظم قوة في آسيا
لكن ما يتوارى خلف هذه الهرولة نحو الحداثة
خوف دفين من الهيمنة الغربية
طوكيو - عام 1937
إن طوكيو عاصمة اليابان أصبحت اليوم واحدة من أضخم مدن العالم
وهي قلب امبراطورية تضم تايوان وكوريا
:(الصحفي (شيرو إيواتا
يجب ألا تقوقع اليابان" اليوم بمحيطها الصغير
ولا يجب أن تبقى بموقعها بالشرق"
ويقع على عاتق اليابان" عبء مهمة عالمية
ويجب أن تكون بالطليعة لتقود العالم"
إن اليابان هي الدولة الآسيوية الصناعية الأولى
تكشف شركة (نيسان) بعام 1937 ...سيارتها الفاخرة الأولى
بالمحرك ذو الست اسطوانات (داتسون) 70
وهناك خطط لتصديرها للخارج للمرة الأولى لأوستراليا
...وهم لديهم شعار جديد
داتسون هي السيارة" "والشمس المشرقة هي العلم
،وعبر وضعها الدولي الجديد
فإن على اليابان كذلك أن تواجه مشاكل العالم
والكساد العالمي بدأ بانهيار بورصة وول ستريت) بالولايات المتحدة)
وقد تسبب بانتشار الفقر على مدى واسع وتصاعد التطرف السياسي
(تاداشي كونوما) :ابن مزارع عجوز- 22 عام
كيف لنا نحن المزارعين" أن نتمكن من المعيشة؟
يتحتم علينا اقتراض المال من المقرضين" المستغلين الذين يطالبون بفوائد باهظة
أولئك الذين عملوا بكل" ...جهد لزراعة الرز
لا يستطيعون تحمل تكاليف تناوله"
ستصبح اليابان بلد" لا يستحق المعيشة به
لذا كنت مصمما على أن" أكرس جهودي نحو الثورة
انضم (كونوما) لمجموعة "متطرفة تدعى "أخوة الدم
وأطلق النار على وزير حكومي بشارع في طوكيو ليرديه قتيلا
وبدأ توجه اليابان نحو الحكم البرلماني يتحول نحو البغضاء
فقد حدثت موجات من الاغتيالات السياسية والمحاولات الانقلابية
ألقت باليابانيين بأحضان العسكريين المتطرفين
:(السياسي الليبرالي (كوريكيو تاكاهاشي
إن ذكرت الجيش بأي كلمة سوء"
فستوجه الشرطة العسكرية" سيوفهم عليك
أو يصوبون عليك" مسدسا أو يهددونك
وعندما كتب أحد ناشري صحيفة" ...مقالا مسيئا ضد الجيش
قاموا بتهديده عبر جعل" إحدى الطائرات تدور حول مصنعه
قائلين أنهم سيقصفونه"
وبينما أحكم العسكريون ...قبضتهم على السلطة
(تم اغتيال (تاكاهيشي
يوكوهاما - عام 1937
الثامن عشر من مارس 1937
،(الأخ الأصغر للامبراطور (هيروهيتو ...(الأمير (تشيشيبو
يغادر اليابان نحو أوروبا
قام أحد من مساعديه بتصوير الرحلة على فيلم ملون
وهذه هي المرة الأولى التي يعرض بها
وجهة الأمير الأولى ستكون بلندن
وذلك لتمثيل اليابان بمراسيم (تتويج الملك (جورج السادس
...لقد أصبح الحلفاء بالحرب العالمية الأولى
واليابان وبريطانيا هم الآن متنافسون امبرياليون بالشرق الأقصى
:(رئيس الوزراء (وينستون تشرشل
لقد كتبت مرارا عن" إعادة تسليح ألمانيا
لكن فلننظر بإمعان لوهلة نحو اليابان"
وهنا أيضا توجد دولة متشبعة" بأحلام الحرب والغزو
حيث يتم بها اسكات جميع الأصوات" المعتدلة عن طريق الموت
تضمنت احتفالات التتويج استعراض (بحري ملكي في (سبيتهيد
على شاطئ مدينة بورتسماوث
وقد تم تمثيل البحرية الامبراطورية (اليابانية بالمدمرة (أشيجارا
:(ضابط البحرية (توتا إيشيمارو
سواء في حالة عدم توقف" اليابان عن سياستها التوسعية
أو عدم ترك بريطانيا لسياسة" الحفاظ على الوضع القائم
فإن الحرب الأنجلو-يابانية" ليست حلما يدور في مخيلة أي مغفل
استفيقوا يا شعب بريطانيا"
لقد تغير الزمن"
لا يمكنكم الاستمرار" "بأفعالكم كما في الماضي
يواصل الأمير (تشيشيبو) رحلته بأوروبا
بقضاء عطلة بسويسرا
وقد وقعت اليابان مؤخرا معاهدة مضادة للسوفييت مع ألمانيا النازية
والحكومة في طوكيو تخطر الأمير
بقطع اجازته لمقابلة حليف اليابان الجديد
ألمانيا - عام 1937
(يصل الأمير (تشيشيبو في سبتمبر إلى ألمانيا
وتم تقديم جميع مظاهر التكريم له من قبل مضيفيه النازيين
وقد وجهت الدعوة إليه لحضور رالي نورمبرج السنوي
ومقابلة القائد النازي نفسه
،وعند استقبال السفير الياباني
:أدولف هيتلر
إن الشعب الألماني" ..يقدم للشعب الياباني
أسمى آيات الاعجاب"
وإني مسرور لأن أبين أنه" ،وبناءا على روح الوحدة
فإن العلاقات ما بين شعبينا" تتميز بالصداقة المخلصة
تمتلك اليابان الآن حزبها "الفاشي" الخاص بها
(الذي يقوده (سايجو ناكانو
إن هتلر رجل صلب وصادق"
إنه لا ينطق بأي كلمات مبتذلة"
وهو بطل قام من خلال ألمانيا" التي تعرضت للهزيمة
ولتحقيق نظام عالمي جديد"
فإن على اليابان أن تحافظ" ...على المعاهدة مع ألمانيا
التي تشاركنا الشعور بالاحباط"
،وكما تتوق ألمانيا للسيطرة على أوروبا
فإن اليابان تريد الهيمنة على آسيا
:والسؤال الذي يطرح نفسه هو ..هل من الممكن أن يتم هذا بالوسائل السلمية
أو عن طريق الحرب؟
بـكـيـن
الصين، جارة اليابان الكبيرة الواقعة بآسيا
كان لدى اليابانيين وجود عسكري ...هنا لكي يتتم حماية مصالحهم
منذ ما قبل الحرب العالمية الأولى
لكنهم الآن يريدون المزيد
في عام 1931، تمت مهاجمة القوات الصينية
من قبل عناصر متطرفة بالجيش الياباني
لقد حاصروا مقاطعة منشوريا
ضد رغبة الحكومة الليبرالية في طوكيو
قائد المتمردين :(الكولونيل (كانجي إيشيوارا
فلتفعل الحكومة ما يحلو لها"
سيقوم الجيش بتنفيذ هذه المهمة" المقدسة من أجل انقاذ الصين
آخر الحروب بالتاريخ الانساني تقترب"
إنه صراع عالمي عظيم"
وسيكون بوابة نحو العصر" الذهبي للثقافة الانسانية
"والطريق الوحيد لآسيا هو التقدم معا"
مـنشـوريـا - عام 1937
يهيمن الآن العسكريون اليمينيون على الحكومة بطوكيو
،في يوليو عام 1937
إدى وقوع حادث ما بين القوات اليابانية والصينية خارج بكين
إلى نشوب الحرب
أرسلت القيادة العليا مزيدا من التعزيزات إلى الصين
وتمت الدعوة لآلاف الرجال الذين يبلغون ما بين العشرين والأربعين عاما إلى القتال
وعدت الحكومة أنه سيتم الانتصار بالحرب بغضون شهر
:(تورا يوشيدا)
كانت الفرقة النحاسية" تعزف عندما وصلت
(وكان الناس يهتفون (بانزاي" (النصر)
:قلت لابنتي" لا تبكي وامسحي دموعك الآن"
قابلي أبيك بابتسامة"
،أيقنت أنني إن ظهرت دموعي"
فلن يقدم هذا سوى" مزيد من الألم لزوجي
الـصـيـن يناير 1938
قامت مجموعة من رجال الأعمال اليابانيين برحلة في شانجهاي
فتح الامبراطورية الجديد
وقام أحدهم بتصويرها بالألوان
ظل الفيلم مخفيا لمدة 65 عاما
وهذه هي المرة الأولى التي يتم بها مشاهدته
،بعد ستة شهور من الحرب تقريبا
فإن معظم شرق الصين وقعت الآن تحت متناول اليابانيين
لقد كان القتال شرسا ووحشيا
حيث قتل عشرون ألف جندي ياباني
وأكثر من مائتان وخمسون ألف صيني
:(مذكرات العريف (شيزو آزوما
سبعة آلاف جندي" في مكان واحد جميعا
...وفكرت كيف يصبحون أسرى"
دون حتى أن يظهروا" أي نوع من المقاومة؟
لقد بدا عليهم أنهم ثلة" من الناس المشردين
بتعابير خالية على وجوههم"
كان من الغباء الشديد الاعتقاد" ...بأننا كنا نقاتل حتى الموت
"ضد هؤلاء العبيد الجهلة"
طـوكـيـو
،بالثالث عشر من ديسمبر عام 1937
تم اعلان الأنباء أن العاصمة الصينية (نانكينج) قد سقطت
ومُنح التلاميذ في جميع أرجاء اليابان عطلة من المدرسة للاحتفال
:(الصحفي (شينجورو تاكيشي
إني فخور بجنودنا اليابانيين"
ومتأكد أنهم لن يتعاملوا" بشكل بغيض ضد المدنيين
قد تكون هناك صور" تعرض أعمالا غير إنسانية
يرتكبها الجنود اليابانيون"
لكن من غير المحتمل" "أن ما يعرضونه حقيقي
تادانبو كوروسو)، من) فوج المشاة الـ19 في الصين
يسجل قصة مختلفة
تم نقل على 5 آلاف" أسير إلى نهر يانجستي
لكي يتم اعدامهم بالرشاشات الآلية"
وتم استعمال الحراب للتأكد من موتهم"
لقد شعرت بإثارة شيطانية"
حيث تسلقت كومة الجثث وطعنتهم"
كان هناك جنود وكبار سن وصغار"
وأطفال"
"لم أشعر بحياتي بشيء كهذا أبدا"
إن الرقابة الحكومية في اليابان
تمنع أي إشارة لوقائع "مثل "اغتصاب نانكينج
وبالنسبة لهم، فإن الحرب ليست غزوا بل تحرير
رومــا - عام 1938
الرابع من مايو عام 1938
(يتقابل (أدولف هيتلر و(بينيتو موسوليني) في روما
قامت إيطاليا بغزو الحبشة وضمت ألمانيا النمسا
وكل ما يرغبون به الآن أن تكمل اليابان "محور" القوة الخاص بهم
نظام عالمي جديد في طور التشكيل
الـيـابـان - عام 1938
وبينما يكافح الجيش الامبراطوري الياباني ...لغزو أراضي الصين الشاسعة
فإن مزيدا من الجنود تم استدعاءهم للقتال
لقد تبخر وعد النصر السريع
وأصبحت الحرب في حالة تعادل دموية
(يكتب (كونيو ناكاو :لصديقه الذي تم تجنيده للتو
أدعو للآلهة أن لا تضطر" للذهاب للجبهة
،وإن فعلت ذلك" ستكون هذه هي النهاية
وإن عدت أدراجك" سيكون حالك هزيلا كالعظام
فلماذا هذا الهدر" بأرواح هولاء الشباب؟
لا سيما لشخص طيب مثلك"
بدأ الحماس للحرب بالصين يتضاءل
هـوكـايـدو
أكتوبر عام 1938
جزيرة (هوكايدو) اليابانية الشمالية
(حفل زفاف (تشييكو نوجوتشي (والملازم (ناوكيتشي أوكيتا
(بحلول وقت مغادرة (ناوكيتشي إلى الجبهة فإن زوجته ستكون حبلى
...(عزيزتي (تشييكو"
أشكرك جزيلا" لحبك لي لمدة طويلة
وبينما سأنضم للمشاركة" بالمعركة الكبرى
والتي يعتمد عبرها تحديد مصير بلادنا"
فإني لا أتوقع الوصول للوطن حيا"
ابقي رابطة الجأش وتقبلي مع" أي أمر يحدث بمساعدة والديك
وأتمنى أن تضعي مولودنا الجديد بالسلامة"
تشييكو)، لا بد أن تعتني بنفسك جيدا)"
طـوكـيـو فبراير عام 1939
...بدأت الحكومة بالوطن
حملة تعبئة الروح الوطنية
لكي تحصل على دعم الجميع للمجهود الحربي
تنظيم رالي من أجل اتحاد المرأة الوطني
للمساعدة بجمع الأموال واعداد حملات الرعاية الخاصة
للقوات بالجبهة
الشعب بأكمله الآن يخوض الحرب
وبمناسبات المدارس الرياضية، يجب على التلاميذ القيام بالتمارين العسكرية
:كيكويا سوميتا) يبلغ من العمر 12 عاما)
هذه اللحظة الحقيقية التي تحتاجها" اليابان للدعم التام من شعبها
إننا مسؤولون تجاه مستقبل اليبان"
إننا الجيل التالي"
ولا بد أن نعيش حياتنا" بقوة وقلوب مشرقة
،في الـ11 من فبراير عام 1939
يحتفل تلاميذ المدارس بعيد الامبراطور قرب القصر الامبراطوري بطوكيو
عبادة الامبراطور توحد الشعب
إنه يعتبر إلها متجسدا وهو يتوقع طاعة لا شك فيها
:(كوشو إيتاباشي)
يترائى لنا عظمة جلالته الامبراطوري" على أنه يجسد كل شيء
لهذا السبب يكون هو قادرا اشعال المشاعر"
بالنسبة لليابان، فإن هذه تعتبر حرب مقدسة"
:(الطالب (واكانا نيشيهارا
في بريطانيا، أنتم تقولون" "فليحفظ الرب الملكة"
وبعون الرب فإن" الملك يستطيع الحكم
وإذا لم يطع إرادة الرب فإن" الشعب له الحق بسفك دمه
لكن في اليابان فإننا نؤمن أنك يجب" أن تموت من أجل الامبراطور
لذلك لا يوجد أحد يستطيع" عصيان أمر الموت من أجله
فـرنـسـا يونيو عام 1940
اشتعلت رحى الحرب في أوروبا منذ مدة تسعة شهور
الحرب الخاطفة" النازية بدأت" على بولندا ووصلت الآن فرنسا
،وبصبيحة الـ23 من يونيو 1940
يقوم هتلر بجولة تفقدية لباريس المهزومة والمهجورة
سرعة الانتصارات النازية ومدى انتشارها في أوروبا
يقنع قادة اليابان بالتوقيع على معاهدة حلف المحور مع ألمانيا وإيطاليا
تحتل القوات اليابانية أجزاءا من الهند الصينية التابعة لفرنسا
شـانـغـهـاي
تدار الآن الامبراطورية اليابانية كدولة بوليسية
والطاعة التامة مطالبة من الكل
وأي معارضة ما سيتم سحقها (بكل قسوة عن طريق الـ(توكو
"الشرطة الفكرية اليابانية"
:(مذكرة المدرس (جيرو موريشيتا
لم يعد بمقدورنا في ظل الرقابة" التحدث بطلاقة عن الحرب
(ألقي القبض على السيد (كاجاوا" بسبب الشك أن يكون خائنا
وتقول الصحيفة أنه الآن وافق" على تغيير آرائه وفلسفته
"لا يمكنني تصديق هذا الأمر وحسب"
طريق بـورمـا
بريطانيا والولايات المتحدة
يقومان بامداد المواد الحيوية للقوات الصينية التي تقاتل اليابانيين
وقد تم اعتبار هذا العمل باليابان عملا عدائيا
:(مدير مدرسة (ريسوكي كاوامورا
طالما بريطانيا وأمريكا تدعمان" الصين عبر امدادهم بالأسلحة
فإن هذه الحرب لن تتوقف"
لا تريد اليابان تدمير الصين"
لكن تريد ببساطة طرد" بريطانيا وأمريكا منها
لدى اليابان القليل من المصادر الطبيعية
ولا يتوفر لديها النفط لكي تزود ماكينتها الحربية بالوقود
فرضت القوى الغربية عقوبات اقتصادية
عندما رفضت اليابان ترك الصين مباشرة
قطع الغرب عنها امدادات النفط
طـوكـيـو
(يويتشي ياناجيدا) :طالب من كيوتو
أصبحت الاستدعاءات بصفوف" الجيش كثيفة مؤخرا
وقد أحسست أكثر من أي وقت مضى بأن" هذه هي لحظة الطوارئ الوطنية
وقد بدى علينا بكل ثانية أننا على" شفير السقوط نحو الهاوية
"فمتى ستحل تلك اللحظة القاتلة؟"
هـاواي
الـ24 من سبتمبر عام 1941
ترسل الاستخبارات البحرية (برقية للعميل (يوشيكاوا
(الذي يعيش في (بيرل هاربر
بسرية تامة منذ الآن فصاعدا"
نود منك عمل تقارير" تتعلق بالمراكب الحرب
وخاصة السفن" الحربية وحاملات الطائرات
ونود منك عمل تقارير حول تلك الموجودة" بالمراسي والمتوقفة بالأرصفة البحرية
وبالمرافئ"
،بالسابع من ديسمبر عام 1941
تشن اليابان هجمة جريئة
تفاجئ طائرات قادمة من اسطول حربي الولايات المتحدة (وأسطولها البحري في المحيط الهادي في (بيرل هاربر
تم التقاط صور الهجوم بفيلم ملون من قبل (عسكري أمريكي يدعى (كلايد دوجتري
بكاميرته الخاصة به
،عبر الـ60 سنة الماضية
الألوان الأصلية لهذه الصور الفوتوغرافية ...الباهتة مرت دون ملاحظة
إلى وقتنا الحالي
وهذه هي المرة الأولى التي تعرض بها بالألوان
لمدة ساعتين دكت 350 طائرة السفن الأمريكية
أغرق الطيارون اليابانيون أو أصابوا اصابات بليغة ثمان سفن حربية وثلاث مدمرات
والعديد من السفن الصغيرة الأخرى
وخسرت اليابان 29 طائرة فقط
ولقي ألفان وأربعمائة أمريكي مصرعهم
"أنباء "النصر العظيم ...(في (بيرل هاربر
تم الاعلان عنها في الصباح الباكر
رئيس الوزراء الجديد :(الجنرال (هيديكي توجو
إن مفتاح النجاح" يكمن بإيماننا بالنصر
،وعبر نشأتها منذ ألفين وستمائة عام
لم تتعرض امبراطوريتنا لأي هزيمة"
لقد حان وقتنا نحن" اليابانيين الـ100 مليون
أن نضحي بكل" شيء من أجل قضية بلادنا
ربة منزل :(تاي فوجيوارا)
لقد كنت متفاجئة جدا بالأنباء"
قفزت حول الحديقة" ومعي صغيري وهو يصرخ
!يا إلهي! يا إلهي" "!فلنضع إيماننا بالجيش
يوشيتاكا كوجيما) البالغ) "من العمر 12 عاما بالمدرسة
سمعنا وقع خطوات" مدرسنا يأتي نحو الصف
كنت قائد الصف وأعطيت الأمر" بالوقوف والانحناء تحيةً
كان أول شيء قاله مدرسنا"
بدأت اليابان الحرب"" "ضد أمريكا وبريطانيا
شعرنا جميعا بالاثارة الشديدة"
"وصفقنا بإيدينا ببهجة"
(القوة التي هاجمت ميناء (بيرل هاربر تضمنت خمس غواصات صغيرة
دُمّرت أربعة منها وتم الاستيلاء على واحدة
واعتبر قائدها أول أسير ياباني بالحرب
:(الضابط البحري (كازو ساكاماكي
رغبتي بالموت طوعيا" لا يساريها أدنى شك
وقوعي بالأسر هو أمر لا يغتفر"
،فحتى لو كنا غير مسلحين"
فإن التقطيع بالاسنان والقتال حتى النهاية هو أمر من صميم الروح الياباني
هـونـج كـونـج
عبر نجاح الخطة اليابانية لغزو ،آسيا واستمرارها حتى الآن
فإن مستعمرة هونج كونج البريطانية أصبحت معرضة للهجوم
مقر قيادة أسطول قاعدة الصين البحريى الملكي
إنه رمز للهيمنة الغربية على آسيا
قائد العمليات للجيش الياباني الخامس والعشرين
:(الكولونيل (ماسانوبو تسوجي
مهمة اليابان العظيمة التالية" ..هي أن نجلب نعمة الحرية
إلى مواطني جنوب آسيا الأصليين"
إن الغربيين بالنسبة لهؤلاء الناس ليسوا سوى لصوص مسلحين
بينما نحن اليابانيون أشقاؤهم"
"لذلك يجب أن نخضعهم للرضوخ"
سيطرت القوات اليابانية على هونج كونج بعيد الميلاد عام 1941
وشنت كذلك غزوات ،على كل من الفلبين وبورما
وجزر مالايا البريطانية
سـنـغـافـورة
وأعظم جائزة بها جميعا تقع على رأس شبه الجزيرة الماليزية
سنغافورة - معقل الامبراطورية البريطانية بالشرق الأقصى
(الكولونيل (ماسانوبو تسوجي :يتوجه بالحديث للقوات الغازية
،عندما تواجه العدو"
،اعتبر نفسك كالمطالب بالثأر"
وجها لوجه أخيرا مع قاتل أبيك"
هنا أمامكم رجلٌ سيشكل موته"
إنارة لقلبكم نحو غضبه الكامن"
إن الحرب الحالية" لهي صراع بين الأعراق
ولا بد أن نحقق مطالبنا العادلة"
"بلا أدنى تفكير بالرحمة للأوروبيين"
تم إجبار قوات العدو في ميناء سنغافورة على الاستسلام
للقوات اليابانية في مالايا بالساعة 7:50 دقيقة مساءا
،وبالسيطرة على سنغافورة
فإن اليابان قد أوقعت هزيمة مذلة على الامبراطورية البريطانية
أوقع الجيش الياباني في قبضته قوة بريطانية تعادل ضعفي حجمه
استسلم أكثر من مائة ألف جندي بريطاني وتابع للامبراطورية
،سنغافورة سقطت سنغافورة سقطت
التاسع عشر من فبراير عام 1942
،عبر هجوم جريء آخر ،(فإن ذات القوة التي ضربت (بيرل هاربر
فاجأت القوات البحرية الملكية (الأوسترالية المتمركزة في (داروين
تم اغراق ثماني سفن وقتل ما يزيد عن 240 شخص
وقد بدأ اليابانيون أيضا بغزو الجزر الهندية الشرقية الهولندية
حلمهم بالفتح الامبراطوري على وشك الاكتمال
بعد ستة أسابيع، وبعد الإبحار أربعة آلاف ميل عبر المحيط الهندي
فإن نفس الإسطول فاجأ كذلك البحرية الملكية المتمركزة بكولمبو في جزيرة سيلان
وقتل إثر ذلك 500 جندي بريطاني
امتدت الامبراطورية اليابانية الآن لأكثر من نحو خُمس العالم
بما فيها حقول النفط الحيوية بآسيا
:(مذكرات (ساي إيتو
عندما أسمع النشيد العسكري" ،فإننا لا نتوقف أبدا عن التقدم
وقلبي كان يخفق مفعما بالاثارة"
وقد ابتهجت فرحة بالنصر"
ذلك إننا إن أردنا كيابانيين أن" يتم قبولنا كأمة من الدرجة الراقية
فلا خيار أمامنا إلا القتال ضد" "الغربيين من الدرجة الراقية
الـمـحـيـط الـهـادئ
القيادة العليا في طوكيو
مقتنعة أن بقايا الاسطول الأمريكي في المحيط الهادئ
من الممكن تدميرها في معركة حاسمة كبيرة واحدة
المكان الذي اختاروه هو جزيرة ميدواي) الصغيرة في المحيط الهادي)
،في الرابع من يونيو الطائرات اليابانية تهاجم
قائد الاسطول المشترك :(الأدميرال (إيسوروكو ياماموتو
بالعام الأول بالحرب" مع أمريكا وبريطانيا
سأدير حملة شرسة" وأحوز على النصر تلو النصر
لكن حينها، إذا ما استمرت" ،الحرب بعد ذلك
"فإني لا أتوقع المزيد من النجاح"
اخترق الأمريكيون شفرة الاتصالات للبحرية اليابانية
هذه المرة، فإن اليابانيين هم الذين تعرضوا للمفاجأة
عندما قامت طائرات أمريكية بمحاصرة اسطولهم
أغرقت أربع حاملات طائرات يابانية
وتم تدمير أكثر من 300 طائرة
لكن إذاعة طوكيو تعلن انتصارا عظيما آخر
هجومنا عاقب أعداءنا" المتغطرسين أمريكا وبريطانيا
إنهم الآن خائفون منا"
يجب أن نحتفل جميعا" بهذا النصر العظيم
..(أما حقيقة الهزيمة في (ميدواي
فقد تم اخفاؤها عن الشعب الياباني
ومنع نشر أعداد الضحايا الحقيقيين
وبالنسبة للقيادة العليا في طوكيو فإن تلك كانت كارثة عسكرية
غينيا الجديدة
وبعد أقل من (عام بعد (بيرل هاربر
فإن الامبراطورية اليابانية الجديدة معرضة للهجوم على جميع الجبهات
وتستمر الحكومة اليابانية في طوكيو باخفاء الحقيقة عن الشعب الياباني
مذكرات الملازم المساعد :(كينبي ماتسوكا)
....إن الحرب يسيرة طالما هناك انتصارات"
لكنها تصبح عسيرة جدا" حالما تتحول لنضال دفاعي
واسأل الحكومة - هل القتال بهذه" الحرب يتم بناءا على أي احتمال للمكسب؟
أو هل الحكومة" ..ستستمر بالقتال للأبد
"بمجرد حلم واهم بالنصر؟"
وعلى صعيد الجبهة بالوطن فإن الحصة التموينية بدأت الآن بالإيذاء
ويؤثر قلة الغذاء حتى بالحيوانات بحديقة حيوان (أوينو) في طوكيو
حارس الأفيال :(سابورو فوكودا)
تلقيت اتصالا بالصباح من مسؤولي"
تم اخبارنا أن نتخلص من جميع" "الحيوانات عن طريق السم
،وعندما انتشرت هذه الأنباء
غرقت حديقة الحيوان برسائل من الأطفال
تعرضت لصدمة شديدة" من هذه الأنباء
وانهمرت الدموع من عيني أمي"
إن هذه حرب فظيعة"
،(أشعر باحساس شنيع أن الآنسة (هاناكو الفيلة
يتحتم عليها الموت" "من أجل بلدنا
ورغم العديد من الاعتراضات فقد قام القائمون على حديقة بتسميم حيواناتهم
سـايـبـان يونيو عام 1944
،بعد أسبوع من إنزالات "يوم الهجوم" في أوروبا
بدأ الأسطول الأمريكي بقصف جزر الماريانا
في جنوب غرب المحيط الهادئ
الرقيب (تاكيو ياماوتشي) وهو :(متخندق في جزيرة (سايبان
يبدو كقرع طبل هائل" يدوي من البحر
لقد كان الأمر كأن الشيطان" يصرخ بإذنيّ
،إن سقطت جزر الماريانا
فإن ذلك سيضع اليابان في مرمى القاذفات الأمريكية الثقيلة
تأمر القيادة العليا في طوكيو قواعدها
أن تدافع عنها أيا كان الثمن
إن الأمريكيين كانوا يتقدمون" كأسراب من الجنادب
وقد كانوا يندفعون بقوة" كثيفة على الشاطئ
ورأيت لهيب القذائف التي" تطلق من الدبابات الأمريكية
كل الرجال الذين كانوا" أمامنا قتلوا بذلك اليوم الأول
عندما وصلت أنباء ،القتال إلى طوكيو
تم إصدار الأمر لطائرات البحرية الامبراطورية لمهاجمة الاسطول الأمريكي
القائد البحري :(الأدميرال (سيومو تويودا
..نهوض وسقوط اليابان الامبراطورية"
يعتمد على هذه المعركة"
وكل رجل يجب أن" "يبذل قصارى جهده
على مدار الساعات الـ48 القادمة
تم تدمير 400 طائرة يابانية وثلاث حاملات طائرات
واعتبر هذا بالنسبة للبحرية الامبراطورية كارثة أخرى
ومع بداية شهر يوليو
لقي أكثر من 25 ألف جندي مصرعه في جزر الماريانا
:(تارو كاواجوتشي)
على الأقل فإن النهاية قد حانت"
أبلغ فقط الـ26 من العمر"
وإني سعيد لتمكني من مقاتلة" العدو وأدائي لواجبي
سأصبح الآن بطلا حربيا"
إنه لمن المحزن أن الشياطين الأمريكان" يجثمون على التراب الامبراطوري
سأصبح شبحا" وسأبقى بهذه الجزيرة
حتى تأتي قواتنا وتسترد" أرض الامبراطور
بعد 12 يوم، تم اكتشاف مذكرات (تارو) على جثته
تبقى هناك رعب آخر قبل أن تنتهي معركة جزر (الماريانا) أخيرا
لجأ الناجون من القتال إلى الكهوف
وحاول الأمريكيون إقناعهم بالاستسلام
(الممرض (شيزيكو سوجانو :الذي يبلغ الـ18 يقول
جلب أحد جنودنا منشورا أمريكيا"
يقول "أن الحرب على سايبان انتهت"
ويجب على الناجين"" الخروج رافعين سلاحهم
لقد أديتم واجبكم""
أعتقد أن هذه كذبة كبرى"
سنسحق جميعا بالدبابات أو سنتعرض" للنهش حتى الموت من الكلاب العسكرية
لو وقعنا تحت أيدي الأمريكان"
"فأعتقد أنه من الأفضل الانتحار"
ورغم أن قلة من الجنود ...اختاروا الاستسلام
إلا إن معظمهم قد أبوا
وقد اختبأ ما بينهم الآلاف من النساء والأطفال
بعد أعوام عديدة من الدعاية "الحكومية حول "الأمريكان الأشرار
أدى هذا إلى مأساء رهيبة
:(الرقيب (تاكيو ياموتشي
كان يوجد داخل الكهف" أطفال يبكون بصوت عالي
"فأمر ضابط "أوقفوا هذا البكاء"
لكن هذا لم ينفع"
فصرخ الضابط" أقتلوا الأطفال فورا
إحدى الأمهات حينها خنقت طفلها"
فلم يعد هناك أطفال" يبكون بالكهف
"بل فقط أمهات متحسرات"
ريوكو أوكوياما) شهد) على الانتحارات الشاملة
كانت أمي تقول لنا أننا ذاهبون" إلى مكان جميل جدا
وسنكون معا إلى الأبد"
ثم ألقى الرقيب الموجود عندنا قنبلة يدوية
سأموت الآن حقا"
لكني نجيت وحيدا، فقط وحدي"
"وفقدت كل أفراد عائلتي"
لقي أكثر من 13 ألف مدني حتفه بالقتال
،(وبسقوط جزر (الماريانا
فأن لا وجود الآن لأي مكان باليابان غير معرض لبراثن القوة الجوية الأمريكية
ولا أمان لأحد من الحرب
بـيـلـيـلـيـو سبتمبر عام 1944
جزيرة (بيليليو) الواقعة تحت السيطرة اليابانية بغرب المحيط الهادئ
أصبحت قوات الحلفاء تبعد أقل من ألفي ميل من اليابان
وأمضى اليابانيين الآن بالحرب أكثر من سبعة أعوام
ويقاتلون القوات المتحالفة للصين والامبراطورية البريطانية
والولايات المتحدة
معبئين على كلا الجانبين بدعاية شريرة
وقد بلغ القتال مستويات جديدة من البربرية
:(مساعد ملازم (شين هاسيجاوا
لم يعد أي تساؤل للعدالة" يشكل قضيةً بهذه الحرب
تراكم الأمر برمته ليصل" لانفجار من الكراهية
ما بين المجموعات الدولية"
فكلا الجانبين لن يكف عن القتال" حتى يقترب من تدميره الذاتي الكامل
"يا له من أمر مخزي"
جزيرة غـوام
،عندما حرر الأمريكيون جزيرة غوام
فإنهم اكتشفوا دليلا على وحشية اليابانيين
التي اقترفوها بحق سكان الجزيرة
:بياتريس إيمزلي) -13 عاما- شاهدة على ذلك)
لقد جروا عمي وساروا به نحو الغابة"
وكل ما سمعناه نحن البنات" كأن أحدا ما يقطع بالغابة
ويستغيث بالرب وهو ينوح"
ويقول "إني أحتضر"
،وبعد أن انتهوا وهدأ كل شيء"
مروا بجانبنا بزيهم العسكري" وهو ملطخ بالدماء
،تم التنفيذ بـ600 من شعب الجزيرة
إعدامات من قبل اليابانيين
خلال فترة احتلالهم
بحر الفـلـبـيـن الخامس والعشرون من نوفمبر 1944
وبتعرض الوطن الأم لخطر الغزو
لجأت القيادة اليابانية العليا إلى تكتيك يائس جديد
في الـ25 من نوفمبر عام 1944
قاذفة يابانية وحيدة تقترب من (حاملة الطائرات (إيسيكس
وطيارها من ضمن قوة جديدة
(فيلق الهجوم الخاص - (كاميكازي
...أصبحت القيادة العليا اليابانية
(مقتنعة أن الـ(كاميكازي ستحطم معنويات الحلفاء
وتقلب دفة الحرب
تم الضغط على الآلاف من الشباب للتطوع
لتقديم الفداء الأكبر من أجل بلدهم
:إيساو ماسو) - 23 عاما)
والداي العزيزان، أرجو منكما أن تهنئاني"
لقد تم منحي فرصة عظيمة للموت"
...إن مصير وطننا"
يتعلق بمعركة مصيرية" في البحار الجنوبية
حيث سأسقط كالزهرة اليانعة" "من شجرة الكرز
عندما حاول طاقم ،مدمرة أمريكية إنقاذ طيار
قام بسحب زناد قنبلة يدوية
،وفي الوطن، اليابان ..الكثير من الصحف والجرائد السينمائية
(مليئة بمآثر الـ(كاميكازي
وتم اعتبارها كفعل مؤدي لخلاص اليابان
استدعي الطلبة وتم تدريبهم على الهجوم بالطائرات والقوارب
بل وحتى كطوربيدات بشرية
ولكي يتم ارشادهم، تم تأليف كتيب انتحار خاص
،لحظة رؤيتك للهدف" صوب نحو نقطة بمنتصف السفينة
وبينما تنقض مهاجما اصرخ" :بكل ما أوتيت من قوة
!هيساتسو"! أقتل بلا فشل""
،وقبل الاصطدام مباشرة" من الأساسي ألا تغلق عينيك
وستشعر أنك تحلق بالهواء"
ستشاهد بهذه اللحظة وجه أمك"
"ثم ستؤول للزوال"
تم انتشال بحار ياباني من البحر
إنه ربان مركب انتحاري خشبي صغير معبأة بالمتفجرات
وعلى الرغم من تمجيدهم ،كأبطال في الوطن
(فإن الكثير من الانتحاريين (الكامياكازي كشفوا بمذكراتهم قصصا مختلفة
:الطيار العسكري (يوشي مياجي) - 22 عاما
(لسنا نحن الانتحاريون (الكاميكازي" سوى رجال آليون
لو كنا قد استمعنا لآولئك" الذين يحبون بلادهم حقا
ولن يكون لنا مقدرة الآن" على مواجهة هذه الكارثة
أعلم أن موتي لا يمكن" "أن يخدم أي هدف
(رغم أن الانتحاريين (الكاميكازي ضربوا ما يفوق 400 سفينة
وقتلوا أكثر من 5 آلاف ،بحار من قوات الحلفاء
إلا إن تقدم الحلفاء نحو اليابان يستمر
:هارو أراكي) - 21 عاما)
زوجتي العزيزة، لقد انتهى الحلم السعيد"
سأقود بطائرتي غدا" للانقضاض على سفينة للأعداء
وسأعبر النهر نحو العالم الآخر"
قابضا معي على أرواح" بعض من الأمريكان
عندما أفكر بمستقبلك" فإن قلبي يتمزق ألما
،بحلول نهاية الحرب
فإن أكثر من 4 آلاف انتحاري كاميكازي) أقلعوا نحو موتهم)
،امبراطورية اليابان
أوكـيـنـاوا - عام 1945
التي تمددت ذات مرة على بقاع ..شاسعة من المحيط الهادئ وآسيا
أصبحت تتقلص بسرعة
في الأول من أبريل عام 1945، تعرضت جزيرة أوكيناوا للقصف من الأمريكان
إنها البقعة الأولى من الأراض اليابانية التي تتم مهاجمتها
،ولكي تدافع عن الجزيرة
فإن القيادة العليا اليابانية قد ابتكرت تكتيكا جديدا آخرا
تحركت قواتها نحو الجزيرة متخفية عن الأنظار عبر الكهوف والملاجئ الحصينة
الضابط بهيئة أركان الجيش الـ32 :(الكولونيل (هيروميشي ياهارا
في الوقت الذي تنزل به قواتهم إلى اليابسة" ،بدون أي مقاومة تقريبا
ماذا يجب على قيادة العدو" أن تمحص التفكير به؟
إني غير قادر على" اخفاء الضحكة الساخرة
...فمن المضحك مشاهدة الجيش الأمريكي"
يهاجم بشكل يائس جدا" ،ساحلاً تُرك بلا دفاع
"كرجل أعمى أضاع عصاته"
تبعد (أوكيناوا) مسافة تقل عن 400 ميل من الجزر اليابانية
ويقطنها 400 ألف نسمة تقريبا
:جونكو آيسا) - 14 عاما)
عندما سمعنا أن الأمريكان" ،نزلوا اليابسة بالقرب من هنا
هرعنا نحن الثمانية نحو الغابة"
ثم هدرت علينا طائرة" للعدو عبر السماء
،وعندما نظرنا للخلف" كان المكان كله يشتعل نارا
كان بامكاننا سماع الناس" تستغيث طلبا للنجدة
لكن ما لبثت الأصوات أن خفتت تدريجيا"
"عرفنا حينها أنهم لقوا حتفهم"
القيادة العليا في طوكيو
تحاول بشكل يائس أن تمنع غزو البلاد من الوقوع
(ومستعدون للتضحية بـ(أوكيناوا
ولكي يظهروا للأمريكان مدى درجة دموية هذا الأمر
،(من موقع قيادته في قمة جبل (شوري
(يراقب الكولونيل (ياهارا ،الأمريكان المتقدمين
لقد شكّلنا منذ شهور" من الآن أقوى تحصيناتنا
في التلال المتجهة نحو الجنوب"
وهنا، سنقدم الطُعم" "للقوات الأمريكية ونهزمهم
بعد أيام من المسير
اصطدم الأمريكان فجأة وبشكل متهور مع القوة اليابانية الرئيسية
أعلن الامبراطور أن هذه" المعركة ستقرر مستقبل أمتنا
فهلمّوا إذن نحو الأنباء السعيدة" (بموت الرئيس (روزفلت
لقد كنا نحن ضباط الأركان مليئين بالنشوة"
إننا مقتنعون بأننا الآن" "سنحقق النصر بكل تأكيد
هنا إذاعة طوكيو، اليابان"
هذه أنباء العالم"
يستمر القتال الضاري رجلا لرجل" "بـ(أوكيناوا) ليشتعل بالعديد من المناطق
بدأت إذاعة طوكيو خدمة بث حملة دعائية باللغة الانجليزية
موجهة نحو القوات الأمريكية
يشن مواطنوا جزيرة" أوكيناوا) مقاومة شرسة)
ضد الغزاة"
وحتى بنات المدارس الثانوية يلقين" بالقنابل اليدوية على القوات الأمريكية
...(عشرون ألف من أهل (أكيناوا
مجندون للقتال في الجيش الأمريكي
كيكوكو مياجي) - طالبة مدرسة - 16 عاما)
تم تكليفها للعمل كممرضة في مستشفىً تحت الأرض
يتم حمل أعدادا كبيرة" من الجنود الجرحى
بعضٌ منهم مقطع الأوصال"
وبعضهم يأتيون بوجوه مشوهة تماما"
يوجد هناك شباب بالعشرينات" ،والثلاثينات يصرخون كالأطفال
"اللآف منهم"
القوة الساحقة للأمريكان
تبدأ بشق طريقها بقوة عبر الدفاعات اليابانية
،ثم، وفي الثامن من مايو عام 1945
تم اعلان الأنباء باستسلام ألمانيا للحلفاء
:(الكولونيل (ياهارا
إننا متيقنون الآن أننا هالكون"
ومن العبث الاستمرار بالحرب" بعد انهيار حليفنا الحقيقي الوحيد
لقد ورطنا قادتنا بهذه" الحرب للحفاظ على حكمهم
..من الذي لا يمكنه اليأس عند معرفة"
"أن جنودنا يموتون من أجل دولةٍ كهذه؟"
،وللمرة الأولى بالحرب
استسلم اللآلاف من الجنود اليابانيين
،لن تتعرض اليابان أبدا للهزيمة"
طالما بقيت هناك بوصة واحدة" من الأرض وبقي فرد واحد
ولا يوجد شيء بالنسبة للانسان" "الياباني اسمه انسحابا غير مشروط
وبينما يصفّي الأمريكان ...آخر جيوب المقاومة
فإن آلاف من المدنيين الذين ...أجبروا على اللجوء للكهوف
تمت محاصرتهم بجحيم من المتفجرات والنابالم
عندما خرج الناجون فإنهم مرعوبون ويتضورون جوعا
وقريبون من الموت
(وتعتبر(كيكوكو مياجي من بين آخر من خرجوا
كان هناك وابل الرصاص"
لا بد أن الأمريكان قد ظنوا" أننا كنا مع الجنود
(قتل كل من (أوسا" و(يويكي) و(ناكاموتو) فورا
وسقطت أجسادهم عليّ"
ثم توقف الرمي"
لا بد أن الأمريكان لاحظوا" أنهم يطلقون النار على الفتيات
جميع زميلاتي بالصيف كن موتى"
"لن أنسى ذلك أبدا"
لقي ما يزيد 12 ألف أمريكي ...وأكثر من 200 ألف ياباني
حتفهم، بما فيهم رُبع تعداد سكان الجزيرة المدنيين
إنها المعركة الدموية الأكبر بحرب المحيط الهادئ
والهدف الوحيد المتبقي هو اليابان نفسها
ومن قواعد من الجزر ،المحتلة حديثا
بدأ الأمريكيون هجوما جديدا
قصف مدن اليابان
ساواهيرو هاشيموتو)، مراقب) :غارات جوية بطوكيو
...الحرائق التي تندلع إثر القصف"
ينتشر كالبساط السحري"
تماثل أمام عيني منظرا" فعليا من الجحيم
كان هناك أناس محترقين" على كلتي جانبي الطريقين
ولم يكن ممكنا التمييز" "إن كانوا رجالا أم نساءا
:(ماسكو سايتو)
لقد كنا محاطين ببحر من النيران"
فهربت مع أطفالي" الثلاثة وقفزنا نحو النهر
كان الناس يصرخون ويصيحون"
يا إلهي العزيز، أرجوك" دع عائلتي تقتل مباشرة
بغارة واحدة فقط على ،طوكيو لوحدها
احترق حتى الموت أكثر من مائة ألف جندي
دانت للأمريكان السيادة الكاملة على الجو فوق اليابان
الطائرات القديمة والبطيئة ...للقوة اليابانية الجوية
ليست قادرة على مجاراة المقاتلات الأمريكية
ببقاء خطوط رحلات شحنها غير محمية
وقطع خطوط امداداتها الحيوية من الوقود
أصبحت الألة الحربية اليابانية عاجزة عن المقاومة تقريبا
(ياسوكو أوجيوارا) :بطريق عودتها للبيت عبر القطار
صوت الطائرة جعل جميع" الركاب يصرخون خوفا
وبدا الأمر كالحيوان البري" المتوحش الذي ينقض على فريسته
ضُرب الناس واحدا تلو الآخر"
وكان يمكنني الاحساس بحرارة الرصاص"
عندما أطلقوها فوق رأسي"
وقتلت امرأة متوسطة" العمر أمامي تماما
وكانت الجثث وقطع" من الأشلاء حولي
أصبح اليابانيون تحت الحصار
تجول الغواصات الأمريكية في الحال منتقية الاسطول الياباني التجاري واحدا بعد الآخر
وبعد عدم ورود الإمدادات ،الغذائية تقريبا
فإن الشعب اليابانية بدأ يقترب من المجاعة
:(ميتشيو كوماتسو)
،على الرغم من الرقابة الحكومية"
يدرك الجميع أن غواصات" الأمريكان تنتصر بهذه الحرب
وبالكاد بقيت لدينا" أي سفينة بالوقت الحالي
ويقول وينستون تشرشل أننا سنضطر" للمعيشة عن طريق أكل الرمال
الآن فقط أدركنا مدى" "رعب العدو الذي نقاتله
بـوتـسـدام - عام 1945
يوليو عام 1945
فيلا بضاحية في برلين
يجتمع قادة الحلفاء لمناقشة كيفية إنهاء الحرب في المحيط الهادئ
...وقد عرضوا على اليابانيين خيارا
...استسلام غير مشروط
أو دمار تام
وبعد انقضاء 11 يوما بلا رد من اليابانيين
أسقط الأمريكان قنابل ذرية على هيروشيما ثم ناجازاكي
:ماكوتو ناجاي) - 10 أعوام)
كان هناك اندفاع هوائي" رهيب وضجة كصوت الرعد
..الشيء الأكبر قط كان" بشعا وجميلا
كان الشيء يماثل عمودا من النار"
وقد ظننت أن طائرة" تحطمت بداخل الشمس
نـاجـازاكـي - عام 1945
،باليوم السابق للقصف
(ودّع د.(تاكاشي ناجاي زوجته وذهب للعمل كالمعتاد
بعد ثلاثة أيام تمكنتُ" من العودة للبيت
وجدتها في الحال"
كتلة سوداء في بقايا المطبخ"
محترقة بسبب النيران" فيما عدا حوضها وعظامها
وقد كانت لا تزال دافئة"
قمت بجمع أشلاء زوجتي" ووضعتها بسلة
"وحملتها نحو المقبرة"
قُتل ما يزيد عن مائتي ألف شخص فورا
وسيموت المزيد من الآلاف بالشهور والأعوام التالية
:يكتب (إيتشيرو هاتانو) - 16 عاما - في مذكراته
هل كان الجيش غير مدرك تماما" أن العدو كان يمتلك سلاحا كهذا؟
كان من الغباء الأمل" بامكانية الانتصار بهذه الحرب
باستخدام رماح الخيزران"
"إن إرادتنا للقتال تتلاشى"
بعد ستة أيام من قصف ناجازاكي
يذاع تنويه خاص على المذياع
(حاكم اليابان المقدس الامبراطور (هيروهيتو
سوف يتحدث إلى شعبه
إلى مواطنينا الطيبين والمخلصين"
،بعد التفكير العميق"
قررنا تفعيل تسوية
من خلال اللجوء لاجراء استثنائي"
،للمرة الأولى
ينصت اليابانيون لصوت إلههم الحي
،ودون أي ذكر لكلمة الاستسلام
فقد أعلن نهاية الحرب
إذا ما واصلنا القتال"
فلن يؤدي هذا إلى الإلغاء النهائي" للأمة اليابانية وحسب
ولكن سيقود أيضا الإنقراض" الشامل للحضارة الإنسانية
لذلك قررنا تمهيد الطريق" للسلام الشامل
"عبر تحمل ما لا يمكن تحمله"
:(هيروكو ناكاموتو)
،بعد أن استمعنا للامبراطور"
لم يتحدث أي" أحد عن نهاية الحرب
فالكل مكسور القلب" ومحطم الفؤاد
أجل، كان هناك ارتياح لمعرفة أنه" لن يكون هناك المزيد من القصف
لكن ماذا تبقى لنا؟"
عوائل بلا منازل" وأطفال بلا والدين
...ماذا سيحل بوطننا العزيز"
المحتل الآن من قبل الرجال" "البيض القادمين من الغرب؟
،عقب إذاعة بيان الامبراطور
صدرت الأوامر عبر الامبراطورية
للقوات اليابانيية بإلقاء سلاحها
والاستسلام
(شينتارو أونو) :من فوج المشاة الـ41
لم أحلم أبدا أن الامبراطور" سيستسلم بهذه السهولة
لم يصدق ضباط مثلي أن" اليابان يمكن أن تنهزم
تم اصدار الأمر لي" باحراق أعلام الفوج
وفعلت ذلك والدموع" تنساب على وجهي
أتمنى فقط أن المنتصرين" "سيتعاملون معنا بأسلوب كريم
(يعتري ربة المنزل (يو أيهارا القلق على زوجها
،عند إذاعة أنباء الاستسلام"
تلاشت كل الطاقة الموجودة بجسدي"
ثم استمرت أنباء المذياع"
وسمعت أن الجنود بالخارج" سيتم نزع سلاحهم وإعادتهم لليابان
فتنفست الصعداء" وصليت طوال الليل
يا إلهي، أرجوك لا تجعل" زوجي يقدم على الانتحار
سيكون قد مضى ...ثلاثة أعوام قبل أن
تستلم (أيهارا) أي أنباء عن زوجها
لقد قتل في العاشر من أغسطس قبل خمسة أيام فقط من اعلان الاستسلام
تـايـلـنـد - عام 1945
تم تحرير معسكر أسرى الحرب من جميع أرجاء آسيا عن طريق الحلفاء
وأُجبر ما يزيد على 130 ألف بريطاني وقوات من الامبراطورية تم القاء القبض عليهم في المالايا
وسنغافورة وبورما للعمل في ظروف مروعة
عن طريق محتجزيهم
تم القبض على الكثير من حراس المعسكر واتهامهم بالقسوة والقتل
(رقيب أول (هيروشي آبي
كان بقيادة وحدة انشاء السكة الحديد
لم أفعل بحق أي أمر خاطئ"
عملت هناك وحسب"
كان يجب أن نمتلك أيدي عاملة" لأننا لم يكن لدينا الألات
إن ظهر أحد الأسرى كسولا" فإنه سيضرب
لم أكن أعلم أي شيء" عن اتفاقية جنيف
"ومات بمعسكري 3.100"
(يوشيكيتشي كاساياما) :حارس
قمنا بضرب وركل الأسرى" لكي نجبرهم على العمل
لم يتوفر الكثير من الأكل"
وتنص أنظمة الجيش " أننا لنا أن نطعم نفسنا أولا
وما كان يتبقى يذهب للأسرى"
فأصبحوا لذلك هزيلين جدا"
كانوا يموتون بكل يوم"
لم يكن هناك وقت لحفر القبور"
وعندما تُراكِم العديد من" ،مئات الجثث بمكان واحد
فإن كل شيء ستفوح منه" رائحة الجثث المتعفنة
"نتانة الموت"
من بين البريطانيين وجنود الامبراطورية ،الذين ألقى اليابانيون القبض عليهم
-فإن واحد من أربعة منهم" -أي أكثر من 29 ألف
ماتوا بنهاية الحرب
(أتـسـوجـي) الثلاثون من أغسطس عام 1945
،قاعدة (أتسوجي) الجوية خارج طوكيو
(مقر إحدى أسراب (الكاميكازي الامبراطورية البحرية
فر الطيارون هربا تاركين فيلقا من الفتيان لكي يعدوا القاعدة
لوصول أوائل الأمريكان الغزاة
:(الصحفي (ماسيو كاتو
كانت هناك شائعات أن العناصر" ..(المسلحة من فيالق (الكاميكازي
،كانوا يختبئون في المرتفعات المجاورة" وهم مستعدون للهجوم
لقد تم إخبار الناس فجأة أن يتراجعوا" عن مسألة القتال حتى الموت
وكانت ردة فعلهم" "لا زال من المستحيل توقعها
،للمرة الأولى بتاريخهم
واجه اليابانيون واقع الهزيمة
،وعند الساعة الثانية بعد الظهر
تصل طائرة
إنها تحمل حاكم اليابان الجديد (الجنرال (دوجلاس مكارثر
وبالانتظار على الممر (يتواجد (ماسيو كاتو
تأنى القائد الأعلى قليلا لكي يلقي" بنظرة عرضية على المطار المشمس
،وكما لو أنه يتذوق اللحظة"
بقدرٍ كثير كالممثل العظيم الذي" يحرص على الدخول المخطط له بعناية
وبما أن الآن الغربيون قد وصلوا" "فكم يا ترى سيبقون؟
وبينما يغادر الجنرال مكارثر ،لـ(يوكوهاما) بطريقه نحو طوكيو
أُصدر الأمر لـ30 ألف جندي ياباني لتشكيل صف في مسار الطريق
وتم أمرهم بإدارة ظهورهم بلا مبالاة لسيدهم الجديد
،إيتشيرو هاتانو) - 16 عاما- بالانتظار في طوكيو)
تم اعطاء أوامر للشرطة" حول الأمريكان
تجنبوا الاحتكاك الشخصي" قدر الإمكان
،إن فاتحكم أي أمريكي بنقاش" فجاوبوه بهدوء
يجب أن ترتدي النساء ملابس محتشمة" ولا يخرجن إلا بإقل عدد ممكن
أن يكون البلد محتلا هو" "أمر اسوأ من القصف
ساحل طـوكـيـو
بعد ثلاثة أيام ،في الثاني من سبتمبر عام 1945
الاستعدادات جارية على قدم وساق للاستسلام الرسمي
ومسؤولية التوقيع تقع على كاهل وزير خارجية اليابان
:(مامورو شيجيميتسو)
لقد حاول قادة اليابان تفادي" ،تحمل مسؤولية الاستسلام
فلذلك فإنه من واجبي أن أقوم" بتنفيذ هذا العمل الحاسم الأخير
لقد كنت محاصرا" بالمتفرجين الأعداء
:"(ثم دخل الجنرال (مكارثر"
"إنه أملي الصادق
وهو بالواقع أمل كل البشرية
،أنه من خلال هذه المناسبة المهيبة
سيبزغ عالم أفضل بعد الماضي "المليء بالدماء والمذابح
أعلن مكارثر" أن الحرب قد انتهت
وطلب منا التوقيع على" وثيقة الاستسلام
وقد كان من الصعب علينا نحن" اليابانيون أن نستخدام كلمة الاستسلام
ويعتقد الجيش أنه يجب يتم" الإشارة إليه بوقف اطلاق النار
،لكن أيا ما كان سيدعوه المرء"
فإن إعادة بعث اليابان" ...تعتمد على إدراكها
إنها قامت بالاستسلام" "كنتيجة لتعرضها للهزيمة
انتهت أخيرا حرب اليابان المقدسة
ويتعين على اليابانيين الآن تحمل معاناة الاحتلال
نـاجـازاكـي أكتوبر عام 1945
،أكتوبر عام 1945
تصل مدمرة ’جلالتها’ البريطانية سويفتشور) إلى ناجازاكي)
مضى الآن أكثر من ستة أسابيع منذ أن استسلمت اليابان رسميا
وتتحرك قوات الحلفاء نحو جميع المدن الرئيسية
:(تلميذ المدرسة (ناوكاتا ساساكي
-سمعنا الكلمة المنتظرة" إنهم آتون في طريقهم
كيف يمكن أن يكونوا عليه؟"
جاءوا من الطريق نحونا"
!إنهم يأتون بسيارات الجيب والعربات"
كانت تدور بمخيلتنا صور لهم كوحوش" محملقة بغضب وبقرون تخرج من رؤوسهم
وقمنا باستراق النظر" لمحاولة أخذ لمحة عنهم
لقد خاب أملنا، فلا قرون على الاطلاق"
وأحضر الأصدقاء الذين صادفوهم" بالشوارع قطعا من الشوكولاتة منهم
إنهم أناس طيبون كما يقول"
لكني قلت لهم أن هذا" لا يمكن أن يكون صحيحا
"لا بد أنهم يكذبون"
(ميناء (أوتـاكـي
،وبانهيار الامبراطورية
يعود أكثر من ستة ملايين جندي ومدني للوطن
كونيميتسو ليدا) وصل للتو من أوكيناوا)
استغرق الوقت ثلاثة أيام لنا" جميعا للوصول للشاطئ
كانت المرة الأولى منذ ثمانية" أعوام لي لأكون بالوطن
ثم رشّونا جميعا"
على رؤوسنا وأكمامنا
كنا نتضور جوعا، والملابس التي حملناها" سرعان ما قايضنا بها من أجل الطعام
كلٌ منا كان هالكا من الإرهاق"
ولم نكن نمتلك المقدرة حتى" "على التحدث فيما بيننا
:(كيمي سوجينو)
لو فقط يعود إلي زوجي حيا"
فلن أهتم بالوضع الذي كان به"
دعوت فقط أن يعود" من أجل الأطفال
ومن أجلي"
وبينما كنت أنتظر" تلقيت تقريرا رسميا
يفيد بأنه مات بالفلبين"
أخذت أبكي وأبكي"
،وعندما جفت دموعي"
عزمت على أن أكون" "أبا لأطفالي الثلاثة
،بالنسبة لمن عاد إلى اليابان
فإن علامات مصائب الحرب ماثلة بكل مكان
في ناجازاكي وهيروشيما
فإن الكثير ممن نجا من القنابل الذرية
واجهوا موتا يقبل ببطء من جراء الإعياء الناتج من الإشعاع
(د. (ميتشيهيكو هاتشيا
تراكم وصول المرضى ككرة الثلج"
أغلبيتهم تعرض لحروق بليغة"
وجميعهم مرضى بوضع خطير"
والناس الذين بدا أنهم تماثلوا للشفاء" طرأت عليهم أعراض جديدة
والكثير من المرضى يموتون" الآن دون أن نفهم السبب
"إننا جميعا بحالة يأس"
:سينجي ياماجوتشي)، - 14 عاما)
ينخع ألم شديد جسمي"
وبينما تنزع الممرضة الضمادات"
صرخت، أرجوكِ اقتليني"
كان هناك أيضا فتاة" صغيرة بالمستشفى
كان بها حروق بوجهها مثلي"
كان من الممكن أن تصبح امرأة" جميلة لولا هذه هذه الجروح
،وبالليلة التي صُرِّح لها بالخروج" قامت بشنق نفسها
ولقد رفضت أن أدع" موتها يثبط من همتي
أخذت على نفسي" ،عهدا أن أعود للمدرسة
مهما ضحك الكثير" "من الناس على ندباتي
،على مدار الـ50 عاما التالية
سوف يقضي مائة ألف شخص نحبه بسبب الآثار التالية للإشعاع
يواجه اليابانيون بنهاية عام 1945 مستقبلا كئيبا
وقد انقطع محصول الأرز
وقد تفشى التضخم
وسادت السوق السوداء
تمتد أرتال الطعام بكل مكان عبر مواقع الحطام
:يوشيتاكا كوجيما) - 16 عاما)
أنظر إلى الناس باليابان المهزومة"
وهم يرتدون القباقيب الخشبية بأقدامهم"
سيضحك الأمريكان لأننا" بمثل هذا الوضع الفقير
والناس بلا عمل بكل مكان"
والبعض تضور جوعا حتى الموت"
والنساء اللاتي يخرجن بحثا عن الطعام" تتم مهاجمتهن واغتصابهن بل وحتى قتلهن
أعتقد أننا سنواجه" "صعاب أكثر بالمستقبل
فرض الحلفاء مجالا من الإصلاحات القوية
بمحاولة لاستئصال جميع آثار ماضي اليابان العسكري
تم تدمير الكتب المدرسية القديمة بالمدارس
وتم تعليم التلاميذ مزايا السلم والحرية الفردية
وأصبح هناك دستورا ديمقراطيا جديدا
ومنحت النساء حق التصويت للمرة الأولى
وذلك من أجل بذل قصارى الجهود لبناء دولة مزقتها الحرب
تم جعل الجميع يعملون
طـوكـيـو مايو 1946
،في الثالث من مايو عام 1946
تم تقديم قادة اليابان للمحاكمة لجرائم الحرب
وقد تم اتهامهم بشن حرب عدوانية وارتكاب جرائم قتل متعددة
:(الطالب (تاكيشي أساي
الظلام المخيف ينقضي"
ومن يؤمن منا بالحرية فلا يستطيع إلا" بصعوبة العثور على طريقة للتعبير عن فرحتنا
...الشيء الأكثر أهمية لبلادنا"
هو القضاء على" العسكريين المتطرفين
ولا بد أن تكون عقوبة" "جرائم الحرب هي الموت
وبمرور الوقت انتهت محاكمات جرائم الحرب في عام 1951
وقد تم إدانة أربعة آلاف ،وخمسمائة ياباني
والذين سيم اعدام ألف منهم
والشخص الرئيسي المفقود بالمحاكمات هو حاكم الياباني المقدس
وعندما دعى الغرب بشكل واسع لمحاكمة الامبراطور بذاته
وصل طوفان من الرسائل إلى قيادة القوى المحتلة
،(إلى المحترم الجنرال (مكارثر"
يعتبر الامبراطور في" بلادنا أعلى من الرب
،وإذا حدث أي مكروه لجلالته"
"سنفقد أي هدف لنا بالحياة"
إن الامبراطور هو من" جعل البلاد تذهب للحرب
بسلطة ونفوذ أكبر من" تلك التي لدى هتلر
إن سُمح لهذا الرجل بالإفلات" "من العقوبة فلن يكون هناك عدالة
،إن حدث وتم تقديم جلالته للمحاكمة "
فإن الكثير من اليابانيين " سيكنون كرها هائلا
نحو جميع الأمريكان"
وأتوسل لكم بهذه العريضة" "التي كتبتها بدمائي
وبعد أن أصبحت الحرب ،الباردة لائحة بالأفق
فضّل الأمريكان عدم تقديم الامبراطور للمحاكمة
هـيـروشـيـمـا السابع من ديسمبر 1947
وبدلا من ذلك فقد تم ارساله بسلسلة من الرحلات المرتبة بعناية
من قبل شعبه المكلوم
،في السابع من ديسمبر عام 1947
يصل إلى هيروشيما
وقد كان من المأمول ...أن الامبراطور سيظل
رمزا قويا للاستمرار بالماضي
:(الطالب (كونوكيتشي سوميوشي
لا يمكننا نكران أننا كان" لدينا آمال عريضة بيابان الماضي
لكن الحقيقة أن العسكريين" تجاهلوا تماما أرض الواقع
أغلقت اليابان على نفسها" وأصبحت مخيفة للعالم الخارجي
فلا بد أن نكوِّنَ دولة جديدة" "من ركام الدولة القديمة
،بعد ثمانية أعوام من القتال
خسرت اليابان مليونان وخمسمائة ألف إنسان متوفي
،وقتلت 15 مليون شخص عبر البحار
إرث الحرب اليابانية سيكون طويلا ومؤلما
ترجمة: فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري www.dvd4arab.com www.faisal175.blogpost.com
تمت الترجمة في الثالث من أغسطس 2008